Les étiquettes des pyjamas pour enfants peuvent être étonnamment déroutantes. Selon l’endroit où vous habitez et où le pyjama est vendu, vous pourriez y lire des mentions comme « ajusté au corps », « non résistant au feu », « ignifuge » ou « tenir loin du feu ». Le Canada, les États-Unis et la Grande-Bretagne abordent chacun à leur façon la sécurité des vêtements de nuit pour enfants. Voici ce que ces différences veulent dire concrètement quand vous magasinez.
Les pyjamas pour enfants doivent-ils tous être résistants au feu ?
Pas nécessairement. Les vêtements de nuit pour enfants doivent respecter les exigences de sécurité du pays où ils sont vendus, mais cela ne signifie pas toujours que le pyjama lui-même portera la mention « résistant au feu ».
La coupe, le tissu, la confection et le type de vêtement de nuit peuvent tous influer sur les exigences qui s’appliquent. C’est pourquoi deux pyjamas parfaitement conformes peuvent porter des étiquettes très différentes.
Le Canada, les États-Unis et la Grande-Bretagne n’ont pas de système commun
Les mentions inscrites sur les vêtements de nuit pour enfants peuvent changer selon l’endroit où le vêtement est vendu. Quand on lit chaque étiquette dans le contexte de son marché, on s’y retrouve beaucoup plus facilement.
Canada
Au Canada, les vêtements de nuit pour enfants, qu’ils soient ajustés ou amples, sont soumis à des exigences d’inflammabilité, même si des normes différentes peuvent s’appliquer selon le modèle.
Cela ne veut pas dire que chaque pyjama a été traité avec des produits chimiques ignifuges. Santé Canada précise d’ailleurs que les vêtements de nuit pour enfants peuvent respecter les exigences sans en contenir. Choisissez la bonne taille et suivez les consignes d’ajustement et d’entretien.
Que signifie la mention « Wear Snug-Fitting, Not Flame Resistant » ?
Si vous avez déjà acheté des pyjamas pour enfants aux États-Unis, vous avez peut-être vu la mention « WEAR SNUG-FITTING, NOT FLAME RESISTANT » (à porter ajusté au corps, non résistant au feu). Elle veut dire exactement ce qu’elle dit : le pyjama est conçu pour être porté près du corps et ne doit pas être considéré comme résistant au feu.
Cette coupe ajustée est voulue : évitez donc de prendre une taille plus grande simplement pour que le pyjama soit plus ample. Choisissez la bonne taille et suivez les consignes d’ajustement propres au vêtement.
Pourquoi les pyjamas britanniques portent-ils la mention « Keep Away From Fire » ?
En Grande-Bretagne, les vêtements de nuit pour enfants relèvent d’un système différent de celui des États-Unis. Les parents ne devraient donc pas s’attendre à y retrouver la même mention sur l’ajustement. Selon le type de vêtement de nuit et son comportement au feu, on peut y lire des mentions comme :
- KEEP AWAY FROM FIRE (tenir loin du feu) — un avertissement de sécurité incendie utilisé sur certains vêtements de nuit pour enfants
- LOW FLAMMABILITY TO BS 5722 (faible inflammabilité selon la norme BS 5722) — une mention qui peut figurer selon le type de vêtement de nuit et son comportement au feu
La mention « KEEP AWAY FROM FIRE » ne veut pas dire que le pyjama est défectueux ou interdit à la vente. Elle fait partie du système d’étiquetage de sécurité incendie qui s’applique à certains types de vêtements de nuit.
Un pyjama résistant au feu a-t-il forcément été traité chimiquement ?
Pas forcément. L’expression « résistant au feu » décrit le comportement d’un vêtement, pas nécessairement la façon dont on a obtenu ce résultat. Le tissu, la confection et les traitements peuvent tous jouer un rôle.
Au Canada, aux États-Unis comme en Grande-Bretagne, une étiquette de sécurité incendie ne signifie pas automatiquement que des produits chimiques ignifuges ont été utilisés. Si c’est une information qui vous importe pour un pyjama en particulier, consultez la fiche du produit ou renseignez-vous auprès du fabricant.
Ce que les parents devraient vérifier
Pas besoin de connaître la réglementation par cœur. Quelques réflexes simples suffisent : concentrez-vous sur le vêtement lui-même, sur la façon dont il est censé être porté et sur l’information qui l’accompagne, plutôt que d’essayer de décortiquer chaque règle derrière l’étiquette.
Choisir un vêtement de nuit
Optez pour des pyjamas fabriqués et vendus comme vêtements de nuit.
Respecter l’ajustement
S’ils sont conçus pour être ajustés, ne prenez pas volontairement une taille plus grande pour qu’ils soient amples.
Tenir compte du pays
Une même mention de sécurité peut avoir un sens différent d’un pays à l’autre.
Vérifier l’entretien
Le lavage et le séchage peuvent modifier l’ajustement et, pour certains vêtements, leur comportement au feu.
Examiner le pyjama
Le tissu à lui seul ne dit pas tout sur la façon dont un pyjama respecte les exigences applicables aux vêtements de nuit.
En bref : comprendre ce que l’étiquette vous demande
Les pyjamas pour enfants ne suivent pas tous les mêmes règles de sécurité et ne portent pas tous les mêmes étiquettes. L’essentiel, c’est de choisir des vêtements de nuit destinés à votre enfant, de prendre la bonne taille et de suivre les consignes de sécurité et d’entretien qui accompagnent le vêtement.
Inutile de décortiquer toute la réglementation derrière l’étiquette. Il suffit de savoir ce qu’elle vous demande de faire.
Étiquettes de sécurité des pyjamas pour enfants : vos questions
Les pyjamas pour enfants sont-ils tous résistants au feu ?Non. Les vêtements de nuit pour enfants peuvent être soumis à des exigences de sécurité différentes selon l’endroit où ils sont vendus. Les pyjamas ne portent donc pas tous la mention « résistant au feu » et ne sont pas tous décrits ainsi.
Les règles canadiennes sur les pyjamas ajustés sont-elles les mêmes qu’aux États-Unis ?Non. Les deux pays encadrent la sécurité des vêtements de nuit destinés aux enfants, mais ils n’abordent pas les pyjamas ajustés de la même façon. C’est pourquoi les étiquettes et les consignes d’ajustement peuvent varier d’un marché à l’autre.
Pourquoi les pyjamas pour enfants vendus aux États-Unis portent-ils la mention « not flame resistant » ?Certains pyjamas ajustés vendus aux États-Unis portent la mention « WEAR SNUG-FITTING, NOT FLAME RESISTANT » (à porter ajusté au corps, non résistant au feu). Elle signifie que la coupe ajustée est voulue et que le pyjama doit être porté dans la taille prévue.
Pourquoi les pyjamas pour enfants vendus au Royaume-Uni portent-ils la mention « keep away from fire » ?La mention « KEEP AWAY FROM FIRE » (tenir loin du feu) est un avertissement de sécurité incendie utilisé sur certains vêtements de nuit pour enfants en Grande-Bretagne. Si vous la voyez sur une étiquette, cela ne veut pas dire pour autant que le vêtement présente un problème.
Les pyjamas résistants au feu contiennent-ils toujours des produits chimiques ignifuges ?Non. La résistance au feu peut s’obtenir de différentes façons. On ne peut donc pas présumer, d’après l’étiquette seulement, qu’un traitement chimique a été utilisé. Si c’est important pour vous, consultez l’information propre au produit.
Peut-on choisir des pyjamas 100 % coton pour les enfants ?Oui. Le coton est couramment utilisé dans les vêtements de nuit pour enfants, mais la coupe, la confection et les exigences de sécurité peuvent varier selon le produit et l’endroit où il est vendu. Suivez toujours les consignes d’ajustement et de sécurité du vêtement.
Pourquoi un même type de pyjama peut-il porter des étiquettes différentes d’un pays à l’autre ?Les règles sur les vêtements de nuit pour enfants diffèrent entre le Canada, les États-Unis et la Grande-Bretagne. Un pyjama vendu dans différents marchés peut donc porter des mentions de sécurité ou des consignes d’ajustement différentes. Quand vous magasinez en ligne, fiez-vous à l’information fournie pour votre pays.